心经为什么说267个字

翻译问题，因为心经七种版本，你可以自行了解一下。只要适合你自己修行，就没必要纠结字数问题。

①般若波罗蜜多心经

唐三藏法师玄奘译

②摩诃般若波罗蜜大明咒经

姚秦天竺三藏鸠摩罗什译

③普遍智藏般若波罗蜜多心经

摩竭提国三藏沙门法月重译

④般若波罗蜜多心经

罽宾国三藏般若共利言等译

⑤般若波罗蜜多心经

唐上都大兴善寺三藏沙门智慧轮奉诏译

⑥般若波罗蜜多心经(炖煌石室本)　

国大德三藏法师沙门法成译

⑦佛说圣佛母般若波罗蜜多经

西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉诏译