有关全译本的百科

全译本和其他版本的区别

发表于：2021-06-08

全译本是没有删节的，全部按照原著译出中文，其他版本包括精选本、节选本，是对整篇文章的内容进行筛选，选择其中重要而著名的片段来编写，一般简洁精炼；全译本要求完全忠实原文，其翻译难度增加，可...
使至塞上翻译全文

发表于：2019-05-02

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。《使至塞上》王维单...
卖油翁全文翻译简短

发表于：2019-05-06

《卖油翁》全文翻译为：陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去...
水调歌头明月几时有翻译全文翻译

发表于：2016-09-21

翻译：明月从何时开始有？我拿着酒杯问天。不知天上宫殿，今晚是哪年。凭借风力回到天上看看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了经受不住寒冷。起身舞蹈赏着月光下影子，月宫哪里比得上人间。月转过朱...
飘哪个译本最好

发表于：2019-10-12

1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；3、译林出...
泊秦淮翻译全文

发表于：2019-04-07

《泊秦淮》全文翻译：浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲...
画鱼捉獭的全文翻译

发表于：2016-10-04

徐邈是魏明帝曹睿时的一位着名画家，他的作品形神兼备，达到了以假乱真的程度，他常随魏明帝出巡。一次，魏明帝曹睿率众人在洛水上游览观光，大船驶离岸边不远，只见清澈的水中有一群可爱的白獭在...
水宿闻雁全文翻译

发表于：2016-09-22

原文：早雁忽为双，惊秋风水窗。夜长人自起，星月满空江。译文：早早迁来的大雁忽然间变为了一双，惊起了窗边的一阵风，夜晚变长了，我独自起来，只看到明亮闪烁的星星与月亮布满了夜空。李益(约750—...
鸿门宴全文翻译

发表于：2019-02-18

鸿门宴全文翻译：沛公驻军霸上，还没有跟项羽见面。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，任命子婴为国相，珍宝全部占有它。”项羽大怒道：“明天犒劳士兵，给我去打垮沛公的部队...
诗经桃夭全文翻译

发表于：2018-09-26

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。这位姑娘要出嫁，夫家康...
静女翻译全文

发表于：2017-11-09

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相...
关雎全文及翻译

发表于：2018-01-05

1、《关雎》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼...
暗店街谁的译本好

发表于：2020-02-28

薛立华所译的《暗店街》，法国作家帕特里克·莫迪亚诺创作的长篇小说。该小说讲述主人公，数年前因偷越边境时遭遇劫难，受到极度刺激后，丧失了对过去生活的记忆。他给私人侦探于特当了八年助...
说苑全文翻译

发表于：2019-03-31

原文：晋平公问于师旷曰：“吾年七十欲学，恐已暮矣。”师旷曰：“何不炳烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎？臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学...
羽村舍全文的翻译

发表于：2021-08-31

蔡羽《村舍》翻译是一池春水沐浴着沙滩鸟儿的明净羽翼，一道斜阳平铺在纤细繁密的绿草中，万绿丛中一点红。村舍渐行渐远，笛音声声萦心乱，山峰高不可攀，天边红霞愈来愈浓。独行取下青溪竹瓢渴...
物种起源译本哪个版本好

发表于：2021-05-07

最好的版本是由现供职于美国堪萨斯大学自然历史博物馆，生物多样性研究所的苗德岁教授翻译的《物种起源》。在前不久举行的“新译《物种起源》出版沙龙”上，中科院院士、瑞典皇家科学院外...
三峡翻译三峡全文翻译

发表于：2018-07-15

1、在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。2、等到夏天江水漫上山陵的时候...
洛神赋全文翻译

发表于：2019-06-12

1、黄初三年，我来到京都朝觐，归渡洛水。古人曾说此水之神名叫宓妃。因有感于宋玉对楚王所说的神女之事，于是作了这篇赋。赋文云：2、我从京都洛阳出发，向东回归封地鄄城，背着伊阙，越过轘辕，途经...
玉山道中全文翻译

发表于：2019-03-02

白话译文：每天晚上做梦回到故乡。匆匆赶路，风尘仆仆。路上的尘土又给我增添几分衰老的面色，喝酒后开始研究诗词。世间的道路行走起来还是十分艰难的，我为了生活苟且，像是随风飘转的蓬草。站...
关关雎鸠全文翻译

发表于：2017-12-26

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。参差不齐的荇菜，忽左忽右把它摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的...
求《野望》全文翻译

发表于：2017-03-25

《野望》作者：唐代，杜甫，原文：西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。译文西山白雪皑皑护卫三城重...
蒹葭翻译全文翻译

发表于：2017-11-01

1、译文河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何...
戒子书翻译全文

发表于：2017-12-12

1、原文。夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多...
虏以全制其敝翻译

发表于：2022-12-05

虏以全制其敝翻译的意思是：敌人会凭借全面的优势对付我们的弱点。虏以全制其敝出自《匈奴和亲议》，《匈奴和亲议》出自汉代司马迁编撰《史记韩安国传》一书。《史记》被列为二十四史之首...
一宿金山寺全文翻译

发表于：2019-04-04

一宿金山寺全文是吴客独来後，楚桡归夕曛。山形无地接，寺界与波分。巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。老僧忘岁月，石上看江云。翻译是我从吴地独自前来，船桨在落日的余晖中归来向楚地。山峦与大地浑然...